祐天寺さまのパンフレット境内略図にreAR PROをかざすと、国宝９種類の動画が見れます。
祐天寺さまは外国の方の訪問も多く、英語版の動画も制作し、国際的なおもてなしを実現しています。
弊社はARアプリのご提供から動画制作、翻訳まで一貫してサービスをご提供させて頂きました。
動画をリーズナブルにご提供する方法として、豊富な静止画素材をご提供頂き、撮影なしで編集のみで制作をしました。最も苦労をしたのは、英語の翻訳です。
住職は海外経験もあり英語に明るいことから、宗教的な背景を翻訳することの難しさを最も体現されたかと思います。弊社がアテンドした翻訳家は、日本の宗教の造形が深く、英語圏のみでなくアジア圏から見た日本の宗教観も住職と議論をしながら適切なワードを選択していきました。
翻訳業務の奥深さを何度となく実感したプロジェクトでした。
コメントは受け付けていません。